27. inşâallâh
in: eğer - en: bağlaç (that)
şâe: diledi - yeşâ: diliyor
inşâallâh (Allah dilediyse)
Allah dilemeden hiçbir fikir gerçekleşemiyor, hiçbir hayal hakikat olamıyor. Kitabımızdaki enbiyâ kıssalarında bunun birçok örneği var.
* Hz İbrahim, oğluna rüyasını anlatıp fikrini soruyor, "ne dersin?"
37:102 "Babacığım! Emrolunduğun gibi yap"
setecidunî in şâallâhu mines-sâbirîn
"Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin"
* Torunu Yakub, uzun bir ayrılıktan sonra sevgili oğullarına kavuşuyor. Yusuf anasını, babasını, kardeşlerini bağrına basıp şöyle diyor:
12:99 udhulû misra in şâallâhu âminîn
Allah dilerse, güven içinde Mısır'a girin
İsrailoğulları Mısır'a böyle giriyor.
Sonraki üç ayet de onları Mısır'dan çıkartan nebinin hikayesinde.
* Şuayb, hem damat hem yardımcı olarak anlaştığı Musa'ya diyor:
28:27 setecidunî in şâallâhu mines-sâlihîn
"Allah dilerse, salihlerden olduğumu göreceksin"
* Aynı Musa, "kendisine ilim öğretilen kula" benzeri bir söz veriyor:
18:69 setecidunî in şâallâhu sâbirâ
"Allah dilerse, sabırlı olduğumu göreceksin"
Fakat, Musa bu sözünü tutamıyor, zaten o sınava kim dayanabilirdi ki...
* İsrailoğulları Mısır'dan çıkmış, ama çölden çıkamıyorlar. Zor şartlarda hayat devam ediyor. Hayat sınav demek, bir inek kesmeleri emrediliyor:
2:70 "Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce birbirine benzemektedir. Allah dilerse, biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz" dediler.
Ama gerçeği söylemiyorlardı, ipe un sermekti maksat. Kelimenin orta-doğu anlamı:
"(istemiyoruz) Allah dilerse yaparız."
* Uzun yıllar sonra, son Peygamber yenilgi gibi görülen bir anlaşma imzalıyor. Hayret! Meğer en büyük zafer buymuş, yorgun ve yenik Medine'ye dönerken Fetih suresi müjdeyi veriyor:
48:27 letedhulunnel-mescidel-harâme in şâallâhu âminîn
Allah dilerse, güven içinde Mescidil-haram'a gireceksiniz
Bu ilâhi müjde bile Allah'ın dilemesine bağlanmış.
Kesinlikle olacak, ancak O'nun dilemesi ile.
https://maeyler.github.io/Kuran/frames.html#b=<n%20$A'%20Allh
ey-yeşâallâh (Allah'ın dilemesiyle)
Kehf suresindeki şu öğüt hiç aklımızdan çıkmasın:
Hiçbir şey için "Yarın bunu yapacağım" deme,
18:24 illâ ey-yeşâallâh
ancak Allah'ın dilemesi ile
https://maeyler.github.io/Kuran/frames.html#b=y$A'%20Allh
şâe: diledi - yeşâ: diliyor
inşâallâh (Allah dilediyse)
Allah dilemeden hiçbir fikir gerçekleşemiyor, hiçbir hayal hakikat olamıyor. Kitabımızdaki enbiyâ kıssalarında bunun birçok örneği var.
* Hz İbrahim, oğluna rüyasını anlatıp fikrini soruyor, "ne dersin?"
37:102 "Babacığım! Emrolunduğun gibi yap"
setecidunî in şâallâhu mines-sâbirîn
"Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin"
* Torunu Yakub, uzun bir ayrılıktan sonra sevgili oğullarına kavuşuyor. Yusuf anasını, babasını, kardeşlerini bağrına basıp şöyle diyor:
12:99 udhulû misra in şâallâhu âminîn
Allah dilerse, güven içinde Mısır'a girin
İsrailoğulları Mısır'a böyle giriyor.
Sonraki üç ayet de onları Mısır'dan çıkartan nebinin hikayesinde.
* Şuayb, hem damat hem yardımcı olarak anlaştığı Musa'ya diyor:
28:27 setecidunî in şâallâhu mines-sâlihîn
"Allah dilerse, salihlerden olduğumu göreceksin"
* Aynı Musa, "kendisine ilim öğretilen kula" benzeri bir söz veriyor:
18:69 setecidunî in şâallâhu sâbirâ
"Allah dilerse, sabırlı olduğumu göreceksin"
Fakat, Musa bu sözünü tutamıyor, zaten o sınava kim dayanabilirdi ki...
* İsrailoğulları Mısır'dan çıkmış, ama çölden çıkamıyorlar. Zor şartlarda hayat devam ediyor. Hayat sınav demek, bir inek kesmeleri emrediliyor:
2:70 "Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce birbirine benzemektedir. Allah dilerse, biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz" dediler.
Ama gerçeği söylemiyorlardı, ipe un sermekti maksat. Kelimenin orta-doğu anlamı:
"(istemiyoruz) Allah dilerse yaparız."
* Uzun yıllar sonra, son Peygamber yenilgi gibi görülen bir anlaşma imzalıyor. Hayret! Meğer en büyük zafer buymuş, yorgun ve yenik Medine'ye dönerken Fetih suresi müjdeyi veriyor:
48:27 letedhulunnel-mescidel-harâme in şâallâhu âminîn
Allah dilerse, güven içinde Mescidil-haram'a gireceksiniz
Bu ilâhi müjde bile Allah'ın dilemesine bağlanmış.
Kesinlikle olacak, ancak O'nun dilemesi ile.
https://maeyler.github.io/Kuran/frames.html#b=<n%20$A'%20Allh
 |
| Allah dilediyse bitecek bir çalışma -- inşâallâh |
ey-yeşâallâh (Allah'ın dilemesiyle)
Kehf suresindeki şu öğüt hiç aklımızdan çıkmasın:
Hiçbir şey için "Yarın bunu yapacağım" deme,
18:24 illâ ey-yeşâallâh
ancak Allah'ın dilemesi ile
https://maeyler.github.io/Kuran/frames.html#b=y$A'%20Allh
Kehf Suresi 24. Ayet Meali ;
YanıtlaSilElmalılı Hamdi Yazır Meali
''Ancak Allah dilerse (yapacağım de). Ve unuttuğun vakit Allah'ı an ve "Umarım Rabbim beni, doğruya daha yakın olana eriştirir." de. ''
Selam ve Saygılarımla
En'am Suresi 133 ncü Ayet Meali ;
YanıtlaSilDiyanet İşleri Meali (Eski)
''Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.''
Kehf Suresindeki 23 ve 24. ayetleri birlikte okumak daha uygun olur herhalde...
YanıtlaSilKehf Suresi (18-23 ve 24) Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme! Ancak, inşâallâh (=Allah dilerse) de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır” de.
Sâffât Suresi (37-102) Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince İbrahim ona, “Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Düşün bakalım, ne dersin?” dedi. O da, “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşâallâh beni sabredenlerden bulacaksın” dedi.
Kehf süresinde 18:69 ayeti - Musa: "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim" dedi.
YanıtlaSilİnsan süresi 76:30 - Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Hocam inşaAllah ile EnyeşaAllah arasında tam olarak ne fark vardır?
Ercan Oztemel
Cevap yukarıda: biri geçmiş zaman diğeri geniş
Sil